terça-feira, 9 de dezembro de 2014

Quoting my good friend Veena...

... GOOD RIDDANCE TO BAD SHIT! \o/

I don't wish you anything bad, really - just be on your way!

I'll take care of my Wolf cub, don't bother, really.

BYYYE, CUTTHROAT BIIITCH! ~ ~ ~
(What a selfish cow!)

segunda-feira, 8 de dezembro de 2014

The Unshakable Love Ballad

Leva essa canção
Take this dancing
De amor dançante
love song
Pra você lembrar de mim
For you to remember me
Seu coração lembrar de mim
For your heart to remember
Na confusão do dia a dia
During day-to-day tribulations,
No sufoco de uma dúvida
Hard, doubtful times
Na dor de qualquer coisa
Or in any kind of pain

É só tocar essa balada
You just have to play this ballad
De swing inabalável
of unshakable rhythm
Que é oásis pro amor
Which is a love paradise
Eu vou dizendo
And I'll be saying, 
Na sequência bem clichê
As it follows, as cliché as it may be
Eu preciso de você!
I need you!

É força antiga do espírito
It's an old spiritual strength
Virando convivência
Turning into intimacy
De amizade apaixonada
After a passionate friendship
Sonho, sexo, paixão
Dreams, sex, passion
Vontade gêmea de ficar
A twin will of being together
E não pensar em nada
Without thinking of anything

Planejando pra fazer acontecer
Planning on making it happen
Ou simplesmente
Or simply
Refinando essa amizade
Improving this relationship
Eu vou dizendo
I'll be saying, 
Na sequência bem clichê
As if follows, as cliché as it may be
Eu preciso de você!
I need you!

Mesmo que a gente se separe
Even if we end up drifting apart
Por uns tempos ou quando
For awhile, or when
Você quiser lembrar de mim
You feel like remembering me
Toque a balada
Play the ballad
Do Amor Inabalável
Of Unshakable Love
Swing de amor nesse planeta
The world's love rhythm

Mesmo que a gente se separe
Even if we end up drifting apart
Por uns tempos ou quando
After awhile, or when
Você quiser lembrar de mim
You feel like remembering me
Toque a balada
Play the ballad
Seja antes ou depois
Before or afterwards
Eterna Love Song de nós dois
Our eternal Love Song

Leva essa canção
Take this dancing
De amor dançante
love song
Pra você lembrar de mim
For you to remember me
Seu coração lembrar de mim
For your heart to remember
Na confusão do dia a dia
During day-to-day tribulations,
No sufoco de uma dúvida
Hard, doubtful times
Na dor de qualquer coisa...
Or in any kind of pain...




sábado, 29 de novembro de 2014

Soft Wolf cub, warm Wolf cub... ~

I'm at my grandparents, all excited about their party tomorrow, insomnia hitting me mercilessly...

You're sick, tired and alone at home.

I'm heartbroken.
Wish I could take care of you, offer you some orange juice, make you some pomegranate tea... Sleep by your side, make you warmer.

If only I could...!
If only you allowed me to...

My poor Wolf cub...

Hang in there, honey.
I'm coming...!

sexta-feira, 28 de novembro de 2014

Dear Wolf cub,

I wish that writing about you could bring you to me at once... Or at least make me love you less, or want you less. I wish I could be like Pigmalion.

Writing is another addiction, but one of those I can't get rid of - it's part of me, part of whom I am. Like drawing, painting, paper-folding... I need it. I have to do it.

It's a way of exorcising my demons.
Exposing my feelings without words - those somewhat poisonous things.

I write and draw about you - therefore, I love you.
I have both dreams and nightmares with you.
You're the warm body resting next to mine, whispering stupidities in my ear and holding me tight...
But you're also the soulless being who leaves me at the airport, another woman clutching your arm and telling you to forget me, ignore me - I'm just a "stupid fantasy", "you're delighted at the idea of two women fighting over you... You do love stirring the pot, don't you?"

Do you believe it?
Do you think it's real?
Do you believe me? 

I miss your colourful eyes and their ever-changing shades.
The melancholy in which they're imbued, the way they face life as if it couldn't offer you any challenge... You've been there, you've seen it all. Felt it all. Oh, how I wish we could change minds, change hearts... I want to offer my childish joy, my ridiculous ability to laugh and smile about pretty much anything. There's something in me who keeps me  from holding grudges, I don't know to which extent it can be considered a good thing... But I think it would be good to you.

A bad memory.
A light heart.
A bittersweet perspective on life - something you already have, but it's not enough...

I don't know why I write so much about you. Why I love you that much.
And that's what fills me with this certainty that we are the two ends of a Red String. Love doesn't need any explanation - it's not logical. It just happens.

I want you to be happy.
I want to be with you.

But I don't know if, by wanting your happiness, I'll ever be able to share it with you... By your side, just like in my dreams.

I love you.
I love you.
I love you.

No elucidation for that.
I just do.

I just do...

quinta-feira, 27 de novembro de 2014

The Fear

I'm so scared and terrified of myself that I don't even know who the person I see in the mirror is.

I cry for no apparent reason.
I only can sleep during day time - at night I feel too hot, sometimes too cold, a strain of thoughts goes through my mind at an incredible speed... It's hard to breathe. It's impossible to be rational again.

I've been acting irrationally, recklessly, fearlessly... And this is not me.
I'm a strategist. A plan maker.
I don't know what or how I'm supposed to act or think anymore...

I still have my nightmares.
Dark, shadowy figures chase me with hooks and knives, threaten to kill me or just cut me to see me bleed; snakes, hundreds of them occupy the room I'm in - they crawl on me, scratch me, bite me, and there's nothing I can do other than cry, sweat and die slowly... And there are the fat, ugly, poisonous toads and frogs scaring me to death, sometimes poisoning me, jumping on my food and making the most horrifying noises.

And now, there's this one...

I'm at an airport, waiting for someone, so happy and excited my heart jumps and flutters in my chest...
Then he arrives. I can smell him as he comes - so handsome, his light hair flies with the wind...
As he comes closer, I start seeing something else... A woman.
He's holding another woman's hand.
She smiles at me, despicably; she clutches his arm as they approach, only to say:

- I'm sorry, Lady Dragon... I can't take you home. I love you... Bye.

He leaves, but looks back, sadly - the woman still clutching his arm, urging him to hurry. Her evil smile makes her face paler and paler, until it turns into the Joker's mask.

An unbearable pain takes over me, and I feel my blood running colder as everything gets darker, as if someone had just turned off the lights.
I scream, and I can hear an answer:

Run, woman, run... I love you, but I'll kill you... Don't die... I love you... But I'm killing you...! ~

I can't move.
I can't feel my legs...
I just stay there, dying... Slowly.

I don't want to think much, I don't want to rationalize much...
I just want to go and fight. Close my eyes and do whatever I need to have my love back.
I know I can.

I love him so much!
He loves me - I know he does.
He's confused, tired... A complicated puzzle.
A prince waiting for his Princess to break the spell...?

I don't want to be taken by The Fear.

I want to fight, and fight, and fight...

I'm a warrior.
A survivor.
A soldier, much stronger than he is.

I don't want to be taken by The Fear...


quarta-feira, 26 de novembro de 2014

So yours...


Eu sinto sua falta
I miss you
Não posso esperar tanto tempo assim
I can't wait too long
O nosso amor é novo
Ours is a new love
É o velho amor ainda e sempre
It's the good old, same love

Não diga que não vem me ver
Don't say you won't come see me
De noite eu quero descansar
Tonight I want to get some rest
Ir ao cinema com você
Maybe go to the movies with you
Um filme à toa no Pathé
A random film at the Pathé

Que culpa a gente tem de ser feliz?
What's the problem with being happy?
Que culpa a gente tem, meu bem?
What's the matter, honey?
O mundo inteiro diante do nariz
The entire world right before our noses
Feliz aqui e não além
We're happy now, and not beyond

Me sinto só, me sinto só
I feel lonely, I feel lonely
Me sinto tão seu
I feel so yours
Me sinto tão, me sinto só
I feel so, so lonely
E sou teu!
And I'm yours
Me sinto só, me sinto só
I feel lonely, I feel lonely
Me sinto tão seu
I feel so yours
Me sinto tão, me sinto só
I feel so, so lonely
E sou teu!
And I'm yours!

Eu faço tanta coisa
I do so many things
Pensando no momento de te ver
While thinking about seeing you
A minha casa sem você é triste
My place without you is miserable
A espera arde sem me aquecer
The longing burns without making me warm

Não diga que você não volta
Don't say you're not coming back
Eu não vou conseguir dormir
I won't be able to sleep
À noite eu quero descansar
Tonight I want to get some rest
Sair à toa por aí
Maybe go out for a random walk

Me sinto só, me sinto só
I feel lonely, I feel lonely
Me sinto tão seu
I feel so yours
Me sinto tão, me sinto só
I feel so, so lonely
E sou teu!
And I'm yours!

Eu sinto sua falta
I miss you
Não posso esperar tanto tempo assim
I can't wait too long
O nosso amor é novo
Our is a new love
É o velho amor ainda e sempre
It's the good old, same love

Que culpa a gente tem de ser feliz?
What's the problem with being happy?
Eu digo eles ou nós dois
I mean them or us
O mundo inteiro diante do nariz
The entire world right before our noses
Feliz agora e não depois
Be happy now, and not afterwards

Me sinto só, me sinto só
I feel lonely, I feel lonely
Me sinto tão seu
I feel so yours
Me sinto tão, me sinto só
I feel so, so lonely
E sou teu!
And I'm yours!

Bitch, I don't even hate you...!

K.H. is an evil cunt, a cutthroat bitch, a lying rat and an immoral cow. A bitch who messes with a committed guy is up to pretty much anything. (Sorry, honey, but she IS a WHORE, indeed.)

Yet, I don't wish her anything bad.
In fact, I'd be glad if she could lead a happy life...

... Away from Wolf cub and me.
Seriously - just get out of the way. Go spend somebody else's money, find another father to your (poor) kid and pretend you care about somebody else.

Go find happiness with a man of your own. I'm sure you must have one...